усё на свеце

дневной свет — дзённае святло

лечение синим светом — лячэнне сінім святлом

скорость света — скорасць (хуткасць) святла

солнечный свет — сонечнае святло

электрический свет — электрычнае святло

на свету, в свету — на святле, (под влиянием освещения) ад святла

погасить свет — патушыць святло

выйти на свет — выйсці на святло

до свету — чуць свет, да світання, на досвітку, на золку

ни свет ни заря — чуць свет, яшчэ і на дзень не займалася

в свете чего-либо — у святле чаго-небудзь

в два света — у два рады акон

свет истины — святло ісціны

свету не взвидеть — (аж) стаць цёмна (пацямнець) у вачах

представить в выгодном свете — падаць у выгадным святле

батюшки светы! — бацюхны!

путешествовать вокруг света — падарожнічаць вакол свету

страны света — краіны свету

части света — часткі свету

об этом знает весь свет (мир) — пра гэта ведае ўвесь свет

выезжать в свет — выязджаць у свет

высший свет — вышэйшы свет

свет (не) клином сошёлся — свет клінам (не) сышоўся, не толькі свету, што ў акне

белый свет — белы свет

божий свет — божы свет

более всего на свете — больш за ўсё на свеце

явиться на свет — з'явіцца на свет

ни за что на свете — ні за што на свеце

на край света — на край свету, за свет

увидеть свет — убачыць свет

света (белого) не видеть — свету (белага) не бачыць

близкий (ближний) свет — блізкі свет

произвести на свет — нарадзіць

свет не мил — свет не мілы

сжить (согнать) со света (свету) — зжыць (звесці) са свету

бродить, слоняться по свету — бадзяцца па свеце

на свет не глядел бы — свет не мілы

на чём свет стоит — на чым свет стаіць

свет не производил кого — свет не бачыў каго

свет затмился — свет закрыўся

на тот свет отправить — на той свет адправіць

ни шагу дальше! — ні кроку далей!

на улице ни души — на вуліцы ні (ані) душы

ни один — ні адзін (ніводзін)

ни одна — ні адна (ніводная)

ни одно — ні адно (ніводнае)

что ни говори, а ехать придётся — што ні кажы, а ехаць давядзецца

ни-ни — ні-ні, ані, ані-ні

ни гугу — ні гугу, ні мурмур

кто бы ни был — хто б там ні быў

какой бы то ни было — які б там ні быў

как бы то ни было — як бы там ні было

во что бы то ни стало — што б там ні было

ни в каком (ни в коем) случае — ні ў якім разе

ни за какие деньги! — ні за што (на свеце)!, ні за якія грошы!

ни за что (на свете)! — ні за што (на свеце)!

как ни на есть — як бы ні было

какой ни есть — які б ні быў

что ни на есть лучший — самы лепшы, найлепшы

куда ни кинь, всё клин погов. — куды ні кінь, усюды клін

ни он, ни она не придут — ні ён, ні яна не прыйдуць

ни встать, ни сесть — ні ўстаць, ні сесці

ни взад, ни вперёд — ні ўзад, ні ўперад, ні туды, ні сюды

ни то, ни сё — ні тое, ні сёе

ни с того, ни с сего — ні з таго, ні з сяго, ні села, ні пала

ни рыба, ни мясо — ні рыба, ні мяса

ни к селу, ни к городу — ні к сялу, ні к гораду

ни за что, ни про что — ні за што, ні пра што, без дай прычыны

ни о чём не слыхал — ні аб чым (ні пра што) не чуў

на благо Родины — на карысць Радзімы

блага жизни — даброты (выгады) жыцця

всех благ — усяго добрага, усяго найлепшага

ни за какие блага — ні за што на свеце

благо он пришёл — балазе (добра што) ён прыйшоў

от всего сердца — ад усяго сэрца

при всём том — пры ўсім тым

всего хорошего — усяго добрага

всё равно — усё роўна

я на всё готов — я на ўсё гатоў

он всего боится — ён усяго баіцца

всего понемногу (понемножку) — усяго патроху (патрошку)

вот и всё — вось і ўсё

всё на свете — усё на свеце

по всему видно — па ўсім відаць

всему своё время — на ўсё свой час

всё ж, всё же — усё ж

он всё сердится — ён усё злуецца (злуе)

он всё ещё учится — ён усё яшчэ вучыцца

дело расстроилось, и всё из-за вас — справа разладзілася, і ўсё праз вас

всё более и более сгущались сумерки — усё больш і больш змяркалася

как есть всё — усё чыста

всё равно — усё роўна (адно)

прежде всего — перш за ўсё, найперш

зажиться на белом свете — зажыцца на белым свеце

ни за какие коврижки — ні за якія пернікі, ні за што на свеце

колесить по свету — ездзіць (калясіць) па свеце

мыкаться по свету — блукаць па свеце

мыкаться по чужим людям — гараваць (блукаць) па чужых людзях

исторически преходящий характер капитализма — гістарычна мінучы характар капіталізму

преходящее явление — часовая (мінучая) з'ява

всё на свете преходяще — усё на свеце мінаецца

всё прогрессивное человечество борется за мир во всём мире — усё прагрэсіўнае чалавецтва змагаецца за мір ва ўсім свеце

прогрессивный налог эк. — прагрэсіўны падатак

прогрессивный паралич мед. — прагрэсіўны параліч (паралюш)

раскидать навоз — раскідаць (параскідаць) гной

раскидать бумаги по полу — раскідаць (параскідаць) паперы па падлозе

жизнь раскидала друзей по свету — жыццё раскідала (параскідала) сяброў па свеце

сокровища недр — скарбы нетраў

сокровища мировой культуры — скарбы сусветнай культуры

ни за какие сокровища — ні за якія скарбы, ні за што на свеце

всякое дело надо делать хорошо — усякую справу трэба рабіць добра (як мае быць)

он хорошо работает — ён добра працуе

больной хорошо себя чувствует — хворы добра сябе адчувае

хорошо жить на свете — добра жыць на свеце

хорошо тебе советовать — добра табе раіць

хорошо, что он придёт сегодня — добра, што ён прыйдзе сёння

приходи вечером — Хорошо, приду — прыходзь вечарам — Добра, прыйду

я приду через час, хорошо? — я прыйду праз гадзіну, добра?

хорошо! я этого не забуду! — добра! я гэтага не забуду!

что, твоя голова лучше? — што (як), твая галава лепш?

ну что, как у вас на даче? — ну што, як у вас на дачы?

что ты так кричишь? — чаго (што) ты так крычыш?

что стоит эта книжка? — колькі каштуе гэта кніжка?

что возьмёшь за работу? — колькі (што) возьмеш за работу?

что было духу, пустился бежать — колькі было духу, пусціўся бегчы

дерево, что тут росло — дрэва, што (якое) тут расло

что вспомнил, что забыл, что перепутал — што ўспомніў, што забыў, што пераблытаў (адно ўспомніў, другое забыў, трэцяе пераблытаў)

до чего он испугался! — як ён спалохаўся (спужаўся)!

до чего холодный (холодно)! — які халодны! (як холадна!)

(уж) на что разг. — ужо ж які (да чаго) (перед сущ. или прил.), ужо ж як (да чаго) (перед нареч. или глаг.)

что кому (за дело) до кого-чего? — якая каму справа да каго-чаго?

что за вечер! — які (што за) вечар!

что за нужда? — што за клопат?, якая патрэба?

что пользы? — якая (што) за карысць?

что толку? — што толку?, якая рацыя?, які сэнс?

достаточно одного слова, намёка… что намёка! взгляда — досыць (дастаткова) аднаго слова, намёку… ды што там намёку! — позірку

мало ли что! — мала што!

за чем дело стало? — у чым затрымка?

не за чем — няма чаго

не на что — няма на што

ни за что, ни про что — ні за што, ні пра што, без дай прычыны

ни к чему — няма чаго, няма патрэбы, без патрэбы, не трэба

прийти (вернуться) ни с чем — прыйсці (вярнуцца) ні з чым

хоть бы что — хоць бы што

чуть что — чуць што

остаться ни при чём — застацца ні пры чым

ни во что не ставить — лічыць за нішто, не лічыцца

ни за что считать — лічыць за нішто

чем попало — чым папала

в случае чего — калі што якое

не о чем говорить — няма аб чым (пра што) гаварыць

что и говорить — што і казаць

хоть ты что — хоць ты што

что к чему — што да чаго

знаю, что скажешь — ведаю, што скажаш

досадно, что ты опоздал — прыкра, што ты спазніўся

что ни день, крепнет борьба за мир во всём мире — што ні дзень, мацнее барацьба за мір ва ўсім свеце

что в городе, что в деревне — што ў горадзе, што ў вёсцы

кручину, что тучу, не уносит ветром — тугу, як хмару, не зносіць ветрам